Barnevernssaker hvor foreldrene har bakgrunn fra andre land enn Norge reiser en hel rekke med særskilte problemstillinger. Her kan både språk og kulturforskjeller være store utfordringer. Tolk blir som regel brukt der det er behov for dette, selv om det i enkelte tilfeller kan være problemer med tolkens kvalitet. Betydningen av kjennskap til foreldrenes kulturelle bakgrunn blir nok imidlertid for ofte undervurdert. Bedre innsikt i dette kan påvirke både vurderingen av foreldr